1
00:00:13,960 --> 00:00:19,239
Краят на април 1986 г. беше много топъл.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,959
Беше много хубаво.

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,399
завинаги дълго,

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
слънчев и топъл ден.

5
00:00:50,640 --> 00:00:52,199
Възникнал е инцидент в

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,480
атомната електроцентрала в Чернобил.

7
00:01:03,360 --> 00:01:06,199
Ядреното гориво

8
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
започна да се топи... стопи се.

9
00:01:10,680 --> 00:01:13,559
Имате цялата тази радиоактивност
горе в небето

10
00:01:13,560 --> 00:01:16,960
и ядрена реакция
това е извън контрол.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,879
Всеки телефон на

12
00:01:24,880 --> 00:01:27,639
частните граждани бяха съкратени

13
00:01:27,640 --> 00:01:30,919
за да се избегне разпространението на информация.

14
00:01:30,920 --> 00:01:34,919
Колкото искаш
тази катастрофа да бъде тайна,

15
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
светът започна да става подозрителен.

16
00:01:39,360 --> 00:01:40,879
Имаше заглавието на банера,

17
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
„Облакът на смъртта се приближава към Великобритания“.

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,479
О, това е центърът.

19
00:02:10,480 --> 00:02:14,599
Така че концертната зала е
където стоя,

20
00:02:14,600 --> 00:02:16,439
и това е търговският център.

21
00:02:16,440 --> 00:02:19,559
Припят е построен през 70-те години на миналия век,

22
00:02:19,560 --> 00:02:22,039
в разгара на Студената война...

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
О, това е... прекрасно е.

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,279
Върна се назад във времето, наистина.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,119
...време, когато Украйна беше прикрита

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,239
желязната завеса на съветската секретност.

27
00:02:34,240 --> 00:02:35,879
Трагедия е, че не можете

28
00:02:35,880 --> 00:02:37,719
действително преразгледайте мястото

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,039
защото всеки е такъв
по целия свят,

30
00:02:40,040 --> 00:02:43,920
ако имат късмет
да е жив, т.е.

31
00:02:46,360 --> 00:02:49,079
{\an8}Присъства Алла Кравчук
гимназията.

32
00:02:49,080 --> 00:02:52,520
{\an8}Преместихме се в Припят през 1982 г.

33
00:02:54,640 --> 00:02:57,559
Градът е заобиколен от гори.

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,519
Научих се да карам колело

35
00:02:59,520 --> 00:03:01,159
за първи път в живота ми

36
00:03:01,160 --> 00:03:04,519
защото имаше много
открити места и пространства,

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
особено около моето училище.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,639
Мисля, че всички по света

39
00:03:10,640 --> 00:03:15,039
си спомня младостта им
като най-доброто време от живота им.

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
И аз също.

41
00:03:19,880 --> 00:03:23,119
Халина Сулимова
и съпругът й Валерий,

42
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
пристигна скоро след това
завършване на университета.

43
00:03:41,080 --> 00:03:43,639
Веднага харесахме Припят

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
от пръв поглед...

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,039
...защото архитектурата и

46
00:03:50,040 --> 00:03:52,799
оформлението на този град беше много,

47
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Бих казал, за това време,
много модерен.

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,600
Много хубави площади и булеварди.

49
00:04:01,280 --> 00:04:02,999
Този нов съветски град

50
00:04:03,000 --> 00:04:05,359
беше примамлива утопия,

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
създаден само с една цел.

52
00:04:09,440 --> 00:04:11,479
Припят е град

53
00:04:11,480 --> 00:04:13,439
ядрените работници

54
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
за Чернобилската електроцентрала.

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,839
Чернобилската електроцентрала,

56
00:04:47,840 --> 00:04:49,959
известен на украински като Чернобил,

57
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
беше само на 2 километра от Припят.

58
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
Два реактора са пуснати в експлоатация през 1977 г.

59
00:05:00,200 --> 00:05:01,799
Бащата на Алла Кравчук, Владимир,

60
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
помогна за изграждането на още две,
в началото на 80-те.

61
00:05:06,080 --> 00:05:07,599
Той беше строителен инженер,

62
00:05:07,600 --> 00:05:11,279
така че той ще изчисли структурата.

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,239
След това щеше да го наблюдава

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,439
се изгражда правилно.

65
00:05:15,440 --> 00:05:17,519
Беше ново.

66
00:05:17,520 --> 00:05:21,519
Беше чиста енергия.

67
00:05:21,520 --> 00:05:24,240
Построен е по най-новите технологии.

68
00:05:25,360 --> 00:05:28,719
Имаше фантастично бъдеще.

69
00:05:28,720 --> 00:05:32,000
Разбира се, ще бъдете
горд, че участвам.

70
00:05:34,800 --> 00:05:36,639
{\an8}Голяма част от тези исторически кадри

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
{\an8}е запазено от
Александър Сирота.

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,359
{\an8}Сега журналист, през 1986 г.

73
00:05:43,360 --> 00:05:45,800
{\an8}той беше на девет години
Припятски ученик.

74
00:06:23,560 --> 00:06:25,919
Може да се каже, че ключът

75
00:06:25,920 --> 00:06:27,839
елемент от атомната електроцентрала

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,639
е ядреното гориво,

77
00:06:30,640 --> 00:06:32,639
и ще бъдеш прав.

78
00:06:32,640 --> 00:06:35,279
Но бих казал, като химик,

79
00:06:35,280 --> 00:06:38,799
основният елемент на
атомната електроцентрала,

80
00:06:38,800 --> 00:06:42,639
това е вода,
защото водата е охлаждаща течност.

81
00:06:42,640 --> 00:06:47,320
{\an8}Олексий Бреус беше оператор на реактор
за блок 4.

82
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
Татко обясни, че има
ще има три нива на безопасност.

83
00:07:16,040 --> 00:07:21,159
Ако един от безопасността
системите не работеха,

84
00:07:21,160 --> 00:07:25,759
веднага искри
следващия и т.н.

85
00:07:25,760 --> 00:07:28,799
И нямаше притеснение.

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
Доверихме се на безопасността. Ние го направихме.

87
00:07:50,640 --> 00:07:53,519
една нощ,
в петък, 25 април,

88
00:07:53,520 --> 00:07:56,119
оператори на инсталации
планира тест за безопасност

89
00:07:56,120 --> 00:07:58,839
да съвпада с рутинната поддръжка

90
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
на реакторен блок 4.

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,559
С наближаването на петък в събота,

92
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Халина пристигна в завода.

93
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
ТЯ СЕ ХИКА

94
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
И аз имам подозрения

95
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
че жена ми ще се върне.

96
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
Чух... стъпки...

97
00:09:46,200 --> 00:09:48,439
... и "О!

98
00:09:48,440 --> 00:09:53,200
„Добре дошъл отново. честито
Честит рожден ден." Добре.

99
00:10:37,280 --> 00:10:41,680
{\an8}Хирургът от Припят д-р Александър Бугар
също беше дълбоко заспал.

100
00:12:32,240 --> 00:12:34,599
След пет часа
Реакторът на Чернобил избухна,

101
00:12:34,600 --> 00:12:37,279
в близкия Припят, все още никой

102
00:12:37,280 --> 00:12:39,359
знаеше, че има проблем.

103
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
{\an8}Беше нормален учебен ден
за Александър Сирота.

104
00:13:21,240 --> 00:13:25,960
Операторът на реактора Алексей Бреус
трябваше да бъде на смяна в блок 4.

105
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Чернобилският химик Валерий Сулимов

106
00:13:51,000 --> 00:13:53,919
се подготвяше
за рождения ден на съпругата му Халина.

107
00:13:53,920 --> 00:13:56,079
На сутринта, когато се събудих,

108
00:13:56,080 --> 00:13:59,559
Реших да отида до местния пазар

109
00:13:59,560 --> 00:14:01,599
да купя нещо за партито.

110
00:14:01,600 --> 00:14:04,759
{\an8}Но тогава видях моя приятел и,

111
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
{\an8}„О... чухте ли?

112
00:14:08,280 --> 00:14:11,559
"Заводът, той експлодира."

113
00:14:11,560 --> 00:14:16,759
„Не, ти се шегуваш.
ти се шегуваш с мен

114
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
„Невъзможно е,
защото е невъзможно."

115
00:14:26,360 --> 00:14:28,319
И той ми каза,

116
00:14:28,320 --> 00:14:31,880
„4-ти реакторен блок няма.

117
00:14:33,360 --> 00:14:35,999
„Северната и южната стена

118
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
„са унищожени напълно.

119
00:14:40,320 --> 00:14:42,559
— Там е пожар.

120
00:14:42,560 --> 00:14:45,640
"О, мамка му!"

121
00:15:23,840 --> 00:15:27,519
Експлозията беше разкъсана
Реактор 4 отворен,

122
00:15:27,520 --> 00:15:30,319
излагане на радиоактивното му ядро.

123
00:15:30,320 --> 00:15:32,879
Много ядрени материали

124
00:15:32,880 --> 00:15:34,919
и изотопи на делене

125
00:15:34,920 --> 00:15:36,799
отиде в атмосферата.

126
00:15:36,800 --> 00:15:39,039
Дори частите на

127
00:15:39,040 --> 00:15:42,599
ядрените пръчки бяха разпръснати

128
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
в близост до блок 4.

129
00:17:16,360 --> 00:17:18,199
в болницата,

130
00:17:18,200 --> 00:17:22,120
Д-р Александър Бугар направи всичко
може за Володимир Шашенок.

131
00:17:38,440 --> 00:17:42,440
Пожарникарите, които се бориха
пожара, пристигна в болницата.

132
00:18:02,440 --> 00:18:04,719
Докато огънят бушуваше на покрива,

133
00:18:04,720 --> 00:18:06,839
операторът на реактора Алексей Бреус

134
00:18:06,840 --> 00:18:08,759
беше долу, опитвайки се да се охлади

135
00:18:08,760 --> 00:18:10,080
прегряващото гориво.

136
00:19:19,840 --> 00:19:26,159
Това разтопено ядрено гориво има
приблизително 2000 градуса по Целзий

137
00:19:26,160 --> 00:19:28,319
и лесно може да премине

138
00:19:28,320 --> 00:19:30,639
бетонната стомана

139
00:19:30,640 --> 00:19:32,759
под реактора.

140
00:19:32,760 --> 00:19:34,839
Разтопеното ядро сега избухваше

141
00:19:34,840 --> 00:19:36,920
радиация във всички посоки.

142
00:20:38,360 --> 00:20:40,559
И все пак в близкия Припят,

143
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
{\an8}магазини и училища
все още бяха отворени както обикновено.

144
00:20:44,400 --> 00:20:48,839
Първият ден, събота, 26.

145
00:20:48,840 --> 00:20:50,679
беше, бих казал, тихо

146
00:20:50,680 --> 00:20:52,639
от местната власт.

147
00:20:52,640 --> 00:20:54,439
Дори от най-високо ниво

148
00:20:54,440 --> 00:20:58,880
на правителството на
Съветски съюз, пълна тишина.

149
00:22:24,840 --> 00:22:26,919
И съветските власти

150
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
искаше да остане така.

151
00:22:29,400 --> 00:22:33,599
Всеки телефон на
частните граждани бяха съкратени,

152
00:22:33,600 --> 00:22:37,799
изключен от мрежата,

153
00:22:37,800 --> 00:22:43,120
за да се избегне разпространението на
информация от Припят.

154
00:23:07,280 --> 00:23:09,199
В Чернобилската електроцентрала,

155
00:23:09,200 --> 00:23:12,039
повече от 24 часа
след експлозията,

156
00:23:12,040 --> 00:23:13,799
работници като Алексий Бреус

157
00:23:13,800 --> 00:23:17,160
{\an8}все още се мъчеха да изстинат
разтопената активна зона на реактора.

158
00:23:48,880 --> 00:23:50,679
Силно замърсена пара

159
00:23:50,680 --> 00:23:52,639
и отломки духаха

160
00:23:52,640 --> 00:23:54,119
горящият реактор,

161
00:23:54,120 --> 00:23:56,520
предизвиквайки отчаяни опити
да го задуши.

162
00:24:46,160 --> 00:24:48,759
Докато хеликоптерите кръжаха,

163
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
поддържа съветското правителство
пълното му информационно затъмнение.

164
00:25:07,960 --> 00:25:10,159
{\an8}Ала Кравчук беше в Киев,
с баща си,

165
00:25:10,160 --> 00:25:14,039
Владимир, който беше помогнал
за изграждане на реактора.

166
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Когато злополуката се случи,
никой не беше информиран.

167
00:25:20,280 --> 00:25:22,679
Стигнахме до автогарата.

168
00:25:22,680 --> 00:25:24,639
Това е голямо, огромно място.

169
00:25:24,640 --> 00:25:26,319
Напълно пусто.

170
00:25:26,320 --> 00:25:28,799
Няма хора, няма автобуси.

171
00:25:28,800 --> 00:25:34,119
И татко отиде до гишето за информация
за да разберете какво се случва.

172
00:25:34,120 --> 00:25:36,959
Казаха му това
днес нямаше да има автобуси,

173
00:25:36,960 --> 00:25:40,239
тъй като целият транспорт
е изпратен в Припят.

174
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Имаше някакъв инцидент.

175
00:25:44,120 --> 00:25:49,999
И, хм, помня баща си
стават бели на цвят.

176
00:25:50,000 --> 00:25:53,719
Той каза: „Каква катастрофа
се нуждае от толкова много

177
00:25:53,720 --> 00:25:55,839
"транспортни сили?"

178
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
„О, те трябва да се евакуират
градът."

179
00:26:00,600 --> 00:26:02,359
Тогава той осъзна

180
00:26:02,360 --> 00:26:04,639
нещо сериозно се е случило.

181
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
Малцина знаеха колко сериозно.

182
00:26:34,080 --> 00:26:37,159
Близо 36 часа след експлозията,

183
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
– наредиха накрая местните служители
евакуацията.

184
00:27:34,840 --> 00:27:38,999
И точно в 14 часа,

185
00:27:39,000 --> 00:27:41,959
Не знам колко автобуса

186
00:27:41,960 --> 00:27:44,399
бягайте до всяка сграда.

187
00:27:44,400 --> 00:27:48,479
И така, събрахме

188
00:27:48,480 --> 00:27:50,519
какво предложиха,

189
00:27:50,520 --> 00:27:53,279
и дъщеря ми и жена ми

190
00:27:53,280 --> 00:27:54,999
отиде на евакуация.

191
00:27:55,000 --> 00:27:57,839
Оставяйки шепа работници в завода

192
00:27:57,840 --> 00:27:59,279
като Валери отзад,

193
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
Гражданите на Припят
бяха принудени да избягат.

194
00:29:16,440 --> 00:29:19,039
След може би два часа,

195
00:29:19,040 --> 00:29:22,800
50 000 граждани на Припят
бяха евакуирани.

196
00:29:39,440 --> 00:29:41,639
Евакуираните нямаха представа

197
00:29:41,640 --> 00:29:43,199
къде отиваха

198
00:29:43,200 --> 00:29:45,839
или дали някога ще се върнат.

199
00:29:45,840 --> 00:29:48,439
Междувременно властите продължиха

200
00:29:48,440 --> 00:29:50,319
да скрие бедствието от

201
00:29:50,320 --> 00:29:52,800
съветския народ и света.

202
00:30:03,720 --> 00:30:07,639
Наблюдавахме в Швеция
на седем, осем станции наоколо,

203
00:30:07,640 --> 00:30:12,199
и имахме един монитор
близо до нашата лаборатория.

204
00:30:12,200 --> 00:30:15,479
Ядрен учен Ларс-Ерик Де Гиър

205
00:30:15,480 --> 00:30:17,879
работил за Швеция
Министерство на отбраната,

206
00:30:17,880 --> 00:30:21,759
следене за
незаконни тестове на ядрени оръжия.

207
00:30:21,760 --> 00:30:26,399
{\an8}Бях развълнуван от работата с
разоръжаване на ядрени оръжия.

208
00:30:26,400 --> 00:30:31,440
{\an8}Преди казвах, че можем да измерим
само един атом в стая.

209
00:30:34,200 --> 00:30:37,319
След два дни
експлозията в Чернобил,

210
00:30:37,320 --> 00:30:39,919
Шведската атомна електроцентрала Форсмарк

211
00:30:39,920 --> 00:30:42,960
отчетено необичайно високо
радиационни показания.

212
00:30:46,720 --> 00:30:50,799
Понеделник, 28 април 1986 г.

213
00:30:50,800 --> 00:30:53,239
Бях болен, така че бях в леглото,

214
00:30:53,240 --> 00:30:58,679
и го чух по радиото
нещо се беше случило във Форсмарк.

215
00:30:58,680 --> 00:31:03,439
Веднага се наложи
предефинирам се като неболен.

216
00:31:03,440 --> 00:31:06,639
Колегата на Ларс-Ерик
Ингемар Винтерсвед

217
00:31:06,640 --> 00:31:09,959
вече проверяваше
един от техните въздушни филтри.

218
00:31:09,960 --> 00:31:14,479
На път от Стокхолм
Централна гара до лабораторията,

219
00:31:14,480 --> 00:31:16,839
Смених филтъра

220
00:31:16,840 --> 00:31:19,999
и го постави на детектор и, уау,

221
00:31:20,000 --> 00:31:22,799
имахме сигнал, който беше
100 000 до един милион

222
00:31:22,800 --> 00:31:27,079
по-висока, отколкото някога сме събирали.

223
00:31:27,080 --> 00:31:32,200
Обадих се на Ингемар и казах: „Ще се обадя
ела веднага в лабораторията."

224
00:31:34,080 --> 00:31:36,919
Можех да видя радионуклидите

225
00:31:36,920 --> 00:31:38,919
появяването беше нещо, което

226
00:31:38,920 --> 00:31:42,119
не можеше да дойде от
ядрена експлозия.

227
00:31:42,120 --> 00:31:44,880
Трябва да е дошло от
ядрен реактор.

228
00:31:48,440 --> 00:31:52,399
Във Forsmark те наистина имат портали,
къде гледат, ако хората

229
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
са радиоактивни,
които напускат реакторите...

230
00:31:56,680 --> 00:31:59,879
...но след известно време,
установиха, че хората пристигат

231
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
бяха най-радиоактивните.

232
00:32:03,200 --> 00:32:05,559
По-високи нива на радиация навън

233
00:32:05,560 --> 00:32:07,799
Форсмарк означаваше замърсяване

234
00:32:07,800 --> 00:32:09,399
сигурно е духало там

235
00:32:09,400 --> 00:32:11,319
от някъде другаде.

236
00:32:11,320 --> 00:32:12,839
Винаги сме имали,

237
00:32:12,840 --> 00:32:16,199
от
Шведски метеорологичен институт,

238
00:32:16,200 --> 00:32:18,839
информация за, всеки ден,

239
00:32:18,840 --> 00:32:21,759
откъдето дойде въздухът,

240
00:32:21,760 --> 00:32:25,079
така че отне четвърт час

241
00:32:25,080 --> 00:32:26,999
за да се определи нещо трябва да има

242
00:32:27,000 --> 00:32:29,159
се случи в Съветския съюз.

243
00:32:29,160 --> 00:32:30,639
Шведското правителство

244
00:32:30,640 --> 00:32:32,399
се сблъска с официални лица в Москва.

245
00:32:32,400 --> 00:32:34,239
Междувременно Ингемар разкри

246
00:32:34,240 --> 00:32:35,880
шокиращата новина за медиите.

247
00:32:37,280 --> 00:32:39,519
Дадох интервю

248
00:32:39,520 --> 00:32:41,959
в четири часа следобед.

249
00:32:41,960 --> 00:32:44,039
Очевидно Ройтерс

250
00:32:44,040 --> 00:32:48,199
каза, че аз съм предложил
че това е инцидент

251
00:32:48,200 --> 00:32:49,839
в бившия Съветски съюз.

252
00:32:49,840 --> 00:32:52,559
Москва все още отрича всичко,

253
00:32:52,560 --> 00:32:54,559
но финансирано от Америка радио

254
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
пробиваше
желязната завеса.

255
00:33:21,360 --> 00:33:24,839
Те съобщиха, че
Шведска станция за наблюдение

256
00:33:24,840 --> 00:33:31,239
съобщава за покачването на
радиацията в атмосферата.

257
00:33:31,240 --> 00:33:34,519
Близо 72 часа след инцидента,

258
00:33:34,520 --> 00:33:36,239
Съветите отговориха с това

259
00:33:36,240 --> 00:33:38,679
умишлено неясно съобщение.

260
00:33:38,680 --> 00:33:43,199
ПО РАДИО: Станал е инцидент
в атомната електроцентрала в Чернобил,

261
00:33:43,200 --> 00:33:46,559
като един от атомните
реакторите са повредени.

262
00:33:46,560 --> 00:33:48,439
Предприемат се мерки

263
00:33:48,440 --> 00:33:51,839
да се елиминира
последствията от аварията.

264
00:33:51,840 --> 00:33:54,639
Дават се помощи
на засегнатите.

265
00:33:54,640 --> 00:33:57,119
Истината не беше поносима,

266
00:33:57,120 --> 00:34:02,599
защото колкото искаш
тази катастрофа да бъде тайна,

267
00:34:02,600 --> 00:34:06,319
светът започна да осъзнава
че нещо се случва

268
00:34:06,320 --> 00:34:10,560
и светът
започна да се съмнява.

269
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Във Великобритания, вечерта на

270
00:34:17,240 --> 00:34:18,839
Понеделник, 28 април,

271
00:34:18,840 --> 00:34:22,279
Д-р Алън Флауърс току-що беше приключил
лекция в Лондон

272
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
относно безопасността на атомната електроцентрала.

273
00:34:26,160 --> 00:34:29,599
Понеделник вечер, аз често,
в края на моите лекции,

274
00:34:29,600 --> 00:34:33,439
излез до колата ми
и слушайте Six O'Clock News.

275
00:34:33,440 --> 00:34:35,039
Включете радиото на колата,

276
00:34:35,040 --> 00:34:37,599
те обобщиха, като казаха,

277
00:34:37,600 --> 00:34:39,920
Съветският съюз призна...

278
00:34:41,120 --> 00:34:46,639
...имаше инцидент в
атомната електроцентрала в Чернобил.

279
00:34:46,640 --> 00:34:48,759
Първата реакция е,

280
00:34:48,760 --> 00:34:50,599
това трябва да е голямо.

281
00:34:50,600 --> 00:34:54,479
Авария, при която радиоактивност
достига Швеция,

282
00:34:54,480 --> 00:34:56,999
това е значителна авария.

283
00:34:57,000 --> 00:34:58,839
Ако това беше стигнало до Швеция,

284
00:34:58,840 --> 00:35:02,399
радиацията има всички възможности

285
00:35:02,400 --> 00:35:04,719
за да стигне до Обединеното кралство.

286
00:35:04,720 --> 00:35:07,119
Страхът от радиация се разпространяваше

287
00:35:07,120 --> 00:35:09,959
по целия свят. Но в завода,

288
00:35:09,960 --> 00:35:12,559
задаваше се нова криза.

289
00:35:12,560 --> 00:35:15,199
Така че имате две големи неща
става -

290
00:35:15,200 --> 00:35:19,279
разпръскване на радиоактивност
през атмосферата,

291
00:35:19,280 --> 00:35:20,679
така че ще бъде глобално,

292
00:35:20,680 --> 00:35:22,279
защото това ще се пресече

293
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
границите на Съветския съюз.

294
00:35:25,240 --> 00:35:26,759
И в същото време имате

295
00:35:26,760 --> 00:35:28,559
местни проблеми на контролинга

296
00:35:28,560 --> 00:35:30,879
ядрена реакция, която е

297
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
извън контрол.

298
00:35:33,520 --> 00:35:35,839
Много висока температура
разтопен материал,

299
00:35:35,840 --> 00:35:37,919
и притеснението за, добре,
къде ще отиде това

300
00:35:37,920 --> 00:35:41,400
Дали ще си изгори пътя
надолу в земята?

301
00:35:46,160 --> 00:35:48,359
Четири дни след експлозията,

302
00:35:48,360 --> 00:35:51,359
Разтопеното ядро на блок 4 ГОРЕШЕ

303
00:35:51,360 --> 00:35:53,239
през бетон и стомана,

304
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
към охладително езерце.

305
00:35:56,120 --> 00:35:59,639
И каква е опасността
от тази ситуация?

306
00:35:59,640 --> 00:36:03,239
Ако разтопеното ядрено гориво

307
00:36:03,240 --> 00:36:05,359
идва до водата,

308
00:36:05,360 --> 00:36:10,319
ще предизвика друго
и по-мощен взрив.

309
00:36:10,320 --> 00:36:14,559
Изгарянето на горещо гориво би мигновено
изпарявам водата,

310
00:36:14,560 --> 00:36:17,559
взривяване на хиляди тонове
на радиоактивна пара

311
00:36:17,560 --> 00:36:20,079
и отломки в небето.

312
00:36:20,080 --> 00:36:21,759
Трима души от

313
00:36:21,760 --> 00:36:23,559
{\an8}Чернобилска електроцентрала,

314
00:36:23,560 --> 00:36:25,839
{\an8}двама инженери

315
00:36:25,840 --> 00:36:27,319
{\an8}и Борис Баранов -

316
00:36:27,320 --> 00:36:29,839
{\an8}той беше началник смяна,

317
00:36:29,840 --> 00:36:32,119
{\an8}Познавах го много добре -

318
00:36:32,120 --> 00:36:33,799
казаха: „Добре,

319
00:36:33,800 --> 00:36:38,319
„Ще се опитаме да отворим клапани
за източване на вода,

320
00:36:38,320 --> 00:36:43,880
„за предотвратяване на реакцията на
разтопеното гориво с вода."

321
00:36:45,320 --> 00:36:47,799
В пълна тъмнина,

322
00:36:47,800 --> 00:36:52,159
те успяха да намерят кладенците

323
00:36:52,160 --> 00:36:55,079
и отворете няколко от тях.

324
00:36:55,080 --> 00:36:57,359
И след може би часове,

325
00:36:57,360 --> 00:37:00,199
водата се източи напълно.

326
00:37:00,200 --> 00:37:02,239
след това,

327
00:37:02,240 --> 00:37:05,039
Бих казал, героично действие, те

328
00:37:05,040 --> 00:37:09,799
развали по-мощната експлозия.

329
00:37:09,800 --> 00:37:13,439
Много по-голяма катастрофа
е бил предотвратен,

330
00:37:13,440 --> 00:37:15,839
но нямаше спиране
радиацията,

331
00:37:15,840 --> 00:37:18,519
вече високо в небето.

332
00:37:18,520 --> 00:37:21,599
Радиоактивността
който е отишъл в атмосферата,

333
00:37:21,600 --> 00:37:25,039
което е на изключително високи нива.

334
00:37:25,040 --> 00:37:28,239
Не можете да го видите.
Нито свети, нито нищо.

335
00:37:28,240 --> 00:37:29,839
Пътува в атмосферата.

336
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Пада на земята.

337
00:37:33,160 --> 00:37:35,879
{\an8}И имаше известна дифузия
на юг,

338
00:37:35,880 --> 00:37:38,559
{\an8}и до великия град Киев,

339
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
{\an8}с население наоколо
три милиона.

340
00:37:42,520 --> 00:37:46,519
Алла Кравчук живееше в Киев,
с нейните родители.

341
00:37:46,520 --> 00:37:51,599
{\an8}Киев беше само на 167 км, така беше

342
00:37:51,600 --> 00:37:55,120
{\an8}изложени на опасност по всяко време.

343
00:37:56,320 --> 00:37:58,879
Спомням си как миех пода
всеки ден,

344
00:37:58,880 --> 00:38:01,959
дръжте прозорците затворени.

345
00:38:01,960 --> 00:38:04,359
Улиците в Киев бяха измити

346
00:38:04,360 --> 00:38:08,199
всяка сутрин, преди хората да влязат.

347
00:38:08,200 --> 00:38:10,799
Ще има голяма машина

348
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
шофиране и пръскане на водата.

349
00:38:14,320 --> 00:38:18,159
Беше трудно за разбиране

350
00:38:18,160 --> 00:38:22,039
размера на бедствието.

351
00:38:22,040 --> 00:38:25,559
Беше нещо
което не се виждаше,

352
00:38:25,560 --> 00:38:26,919
но всички го усетиха.

353
00:38:26,920 --> 00:38:30,679
Невидимият облак на
радиоактивни отпадъци

354
00:38:30,680 --> 00:38:33,919
продължи да се разпространява в Европа.

355
00:38:33,920 --> 00:38:36,359
Петък след инцидента,

356
00:38:36,360 --> 00:38:39,159
2 май, имам траен

357
00:38:39,160 --> 00:38:41,599
спомен от сутрешните вестници.

358
00:38:41,600 --> 00:38:43,119
Имаше заглавието на банера,

359
00:38:43,120 --> 00:38:45,319
„Облакът на смъртта се приближава към Великобритания“.

360
00:38:45,320 --> 00:38:48,439
Отне около шест дни преди това

361
00:38:48,440 --> 00:38:51,520
радиоактивността достигна Обединеното кралство.

362
00:38:54,520 --> 00:38:57,719
ЧОВЕК СИ СВИРНЕ И КРЕЩИ

363
00:38:57,720 --> 00:39:00,559
Повече от 2000 км западно от Киев,

364
00:39:00,560 --> 00:39:03,839
Глин Робъртс имаше съвсем наскоро
уреди семейството си

365
00:39:03,840 --> 00:39:05,439
в тяхната овцеферма.

366
00:39:05,440 --> 00:39:10,520
Имахме под наем тази ферма
през 1984 г., а?

367
00:39:11,600 --> 00:39:14,559
Чух за Чернобил
на следващия ден, по новините,

368
00:39:14,560 --> 00:39:19,239
но по това време нямахме
някаква представа за последиците

369
00:39:19,240 --> 00:39:22,639
това би имало
селското стопанство и ние

370
00:39:22,640 --> 00:39:26,559
в Уелс, защото беше
толкова далече от тук.

371
00:39:26,560 --> 00:39:28,719
Но в началото на май, силен дъжд

372
00:39:28,720 --> 00:39:32,040
{\an8}донесе радиоактивните отпадъци
разбивайки се на Земята.

373
00:39:34,000 --> 00:39:38,639
В тази нощ
дойдоха последствията от Чернобил,

374
00:39:38,640 --> 00:39:40,719
беше много мъгливо,

375
00:39:40,720 --> 00:39:43,439
топла, дъждовна нощ.

376
00:39:43,440 --> 00:39:46,159
Спомням си за четирима или петима

377
00:39:46,160 --> 00:39:49,279
стоейки в този ситен дъжд.

378
00:39:49,280 --> 00:39:52,759
{\an8}Този замърсен дъждец
накисваше Глин

379
00:39:52,760 --> 00:39:55,919
{\an8}и полетата, на които
овцете му пасяха.

380
00:39:55,920 --> 00:40:00,159
{\an8}Загрижеността беше, че цезият
и йод, и подобни неща,

381
00:40:00,160 --> 00:40:03,279
{\an8}ще бъдат поети в храната.

382
00:40:03,280 --> 00:40:07,199
{\an8}Отговорността беше да защитавам
цялото население.

383
00:40:07,200 --> 00:40:12,559
И рискът, че няколко души
в населението ще умре

384
00:40:12,560 --> 00:40:15,240
ако изядоха всичко
от това...

385
00:40:16,560 --> 00:40:17,999
... беше истинско.

386
00:40:18,000 --> 00:40:20,639
ТОЙ СВИРНЕ

387
00:40:20,640 --> 00:40:22,639
Бях, спомням си, в магазина,

388
00:40:22,640 --> 00:40:25,519
{\an8}продавам няколко агнета,
когато съобщението

389
00:40:25,520 --> 00:40:27,399
{\an8}пристигна от правителството

390
00:40:27,400 --> 00:40:30,639
казвайки, че ние, като фермери,
не би продал

391
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
продукта, ако има такъв
всеки цезий в месото.

392
00:40:34,600 --> 00:40:37,439
Но те не разбраха
последиците

393
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
това имаше върху самия фермер,

394
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
защото не можеха да продадат
техните животни.

395
00:40:41,440 --> 00:40:44,239
Ограниченията останаха в сила

396
00:40:44,240 --> 00:40:46,639
повече от две десетилетия,

397
00:40:46,640 --> 00:40:50,239
и сигнализира, че Чернобил
бедствието се превърна в глобална криза,

398
00:40:50,240 --> 00:40:54,199
дори отвличане
Държавно посещение на президента Рейгън

399
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
с президента на Индонезия Сухарто.

400
00:40:59,600 --> 00:41:02,559
МЪЖ: Г-н президент,
какво ново знаеш за

401
00:41:02,560 --> 00:41:04,599
съветската ядрена авария?

402
00:41:04,600 --> 00:41:06,199
Не мисля, че имаме
всякаква информация

403
00:41:06,200 --> 00:41:08,039
който не е достъпен за обществеността.

404
00:41:08,040 --> 00:41:11,079
Съветите ли ни казват всичко
трябва да знаем за това, сър?

405
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
добре...

406
00:41:13,800 --> 00:41:15,639
...обикновено са малко
затворени уста за

407
00:41:15,640 --> 00:41:18,399
неща... Бихте ли предпочели...
...и това не е изключение.

408
00:41:18,400 --> 00:41:21,119
Бихте ли предпочели да чуете повече
от г-н Горбачов?

409
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
Да, мисля, че би било полезно.

410
00:41:25,080 --> 00:41:30,199
Това беше първият път, когато
лъжите на руснаците не проработиха,

411
00:41:30,200 --> 00:41:33,399
защото не можеха да отрекат това
нещо се беше случило, когато можехме

412
00:41:33,400 --> 00:41:36,199
прочетете го в атмосферата.

413
00:41:36,200 --> 00:41:39,039
Прикриване или не, състезанието започна

414
00:41:39,040 --> 00:41:42,600
за да разбере колко е опасно
това бедствие беше.

415
00:41:43,720 --> 00:41:46,279
Хората по пътя на
радиоактивността отвън

416
00:41:46,280 --> 00:41:50,359
Съветския съюз - чрез
медиите и свободната информация

417
00:41:50,360 --> 00:41:53,119
това беше налично -
много бързо разбрах

418
00:41:53,120 --> 00:41:55,079
каква беше ситуацията.

419
00:41:55,080 --> 00:41:57,279
Но съветската държава

420
00:41:57,280 --> 00:41:59,439
продължи да крие истината

421
00:41:59,440 --> 00:42:01,479
от собствените си граждани.

422
00:42:01,480 --> 00:42:03,719
Съветите, разбира се, знаеха това

423
00:42:03,720 --> 00:42:05,519
{\an8}можеш да не кажеш нищо
на хората -

424
00:42:05,520 --> 00:42:07,999
{\an8}кажи, всичко е наред,
продължете както обикновено -

425
00:42:08,000 --> 00:42:11,360
{\an8}и хората нямаше да видят
нещо необичайно.

426
00:42:13,640 --> 00:42:17,119
Така че можете да се измъкнете
това заблуждава обществеността,

427
00:42:17,120 --> 00:42:19,239
освен в много близо,

428
00:42:19,240 --> 00:42:21,839
зона с висока активност около завода.

429
00:42:21,840 --> 00:42:23,479
Хората осъзнаха
нещата се объркаха.

430
00:42:23,480 --> 00:42:25,679
{\an8}На много високи нива,
получавате зачервяване на кожата.

431
00:42:25,680 --> 00:42:27,199
{\an8}Също така се разболявате много бързо.

432
00:42:27,200 --> 00:42:30,280
{\an8}Опасността вече не можеше да бъде отречена.

433
00:42:31,520 --> 00:42:34,119
{\an8}Властите определят зона на изключване

434
00:42:34,120 --> 00:42:35,959
30 км около завода.

435
00:42:35,960 --> 00:42:38,879
Повече от 100 000 души

436
00:42:38,880 --> 00:42:41,599
сега беше принуден да напусне.

437
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
{\an8}Родителите на д-р Бугар нямаха представа
ако беше мъртъв или жив.

438
00:43:14,880 --> 00:43:18,280
Александър Сирота беше избягал
в Киев с майка си.

439
00:43:33,600 --> 00:43:36,159
Евакуираните бяха стегнали багажа
за три дни,

440
00:43:36,160 --> 00:43:39,239
но изглеждаше малък шанс
на връщане.

441
00:43:39,240 --> 00:43:43,359
Армия от обеззаразяващи работници,
известни като ликвидатори,

442
00:43:43,360 --> 00:43:46,719
се движеше в забранената зона.

443
00:43:46,720 --> 00:43:49,959
Имаше монументално усилие
от ликвидаторите.

444
00:43:49,960 --> 00:43:52,239
Значи говориш за над 100 000

445
00:43:52,240 --> 00:43:55,719
работници, които обличаха
защитно облекло,

446
00:43:55,720 --> 00:43:59,479
и им беше възложена задачата
почистване на колкото се може повече от отпадъците,

447
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
отломките, които биха могли да намерят.

448
00:44:03,880 --> 00:44:06,239
Измиваха радиоактивността

449
00:44:06,240 --> 00:44:08,279
от покривите на къщите

450
00:44:08,280 --> 00:44:09,919
и след това обръщане на почвата.

451
00:44:09,920 --> 00:44:11,639
Ако имате около

452
00:44:11,640 --> 00:44:13,279
10 см, 15 см почва

453
00:44:13,280 --> 00:44:14,639
{\an8}над върха на радиоактивността,

454
00:44:14,640 --> 00:44:17,200
{\an8}това поне би допринесло
степен на екраниране.

455
00:44:20,520 --> 00:44:22,199
Обратно в Ground Zero,

456
00:44:22,200 --> 00:44:23,759
останките на блок 4

457
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
нямаше да бъде погребан толкова лесно.

458
00:45:03,360 --> 00:45:05,079
Ядреният материал от ядрото

459
00:45:05,080 --> 00:45:07,239
е много, много опасно за приближаване

460
00:45:07,240 --> 00:45:09,679
или дори да прекарате всяко време
гледайки.

461
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
Това е невероятно
радиоактивна структура.

462
00:45:12,760 --> 00:45:15,799
Беше като призрачен град.

463
00:45:15,800 --> 00:45:18,199
На групата беше казано да не стъпва

464
00:45:18,200 --> 00:45:20,800
тревата, да не докосва дърветата.

465
00:45:40,320 --> 00:45:43,479
Моят вътрешен човек в Чернобилската централа

466
00:45:43,480 --> 00:45:47,039
ми показа снимката и видях

467
00:45:47,040 --> 00:45:49,759
руските танкове

468
00:45:49,760 --> 00:45:51,320
на площада.

469
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
БЪРЗА СТРЕЛБА

470
00:46:00,960 --> 00:46:02,439
Ако бяхте
ще атакува

471
00:46:02,440 --> 00:46:04,599
мястото на Чернобил,
бихте атакували

472
00:46:04,600 --> 00:46:06,239
бижуто в короната
на мястото на Чернобил,

473
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
което е новото безопасно затваряне.

474
00:46:26,240 --> 00:46:29,240
Субтитри от Red Bee Media


